1 00:00:10,650 --> 00:00:15,650 2 00:02:50,123 --> 00:02:53,539 Hé Sam, maintenant ils te font travailler à l'heure des repas ? 3 00:03:00,234 --> 00:03:03,787 Je suis sérieux, le gars qui commence sauter des repas, c'est quelqu'un... 4 00:03:03,797 --> 00:03:06,475 ... il creuse le sien propre tombe. 5 00:03:06,615 --> 00:03:08,368 Pensez-vous que je plaisante? 6 00:03:08,518 --> 00:03:11,349 Attendez que les ulcères disparaissent se transformer en piraterie. 7 00:03:11,506 --> 00:03:12,790 Entre. 8 00:03:17,186 --> 00:03:21,571 Tu vois, Sam. Vous savez déjà que l'époque de La nourriture est sacrée pour moi. 9 00:03:22,503 --> 00:03:25,718 Si ton patron a tellement de problèmes et il ne peut pas s'en sortir pendant les heures... 10 00:03:25,728 --> 00:03:28,771 ...des conditions normales de travail, Embauchez plus de personnes. 11 00:03:29,199 --> 00:03:32,882 Ecoute Sam, avec les années que tu as travaillé là, je ne comprends pas pourquoi ça vient... 12 00:03:32,892 --> 00:03:35,963 ...s'embêter avec des livres Après tout, quand... 13 00:03:35,973 --> 00:03:39,343 ...ma secrétaire n'est pas là. 14 00:03:39,759 --> 00:03:42,420 Eh bien, je vais voir si je peux les trouver. 15 00:03:50,700 --> 00:03:51,509 Sam ! 16 00:03:52,518 --> 00:03:53,779 Sam ! 17 00:05:05,323 --> 00:05:07,736 Avant de nous marier, je payais toujours la facture alimentaire. 18 00:05:07,756 --> 00:05:09,094 Bonjour, Sam. 19 00:05:17,600 --> 00:05:18,731 « M. Pierre? 20 00:05:25,187 --> 00:05:26,917 Ce qui se passe? 21 00:05:33,624 --> 00:05:36,084 Laissez-moi partir ! Lâche-moi, Sam ! 22 00:06:16,000 --> 00:06:18,233 - Bonjour, mars. - Bonjour, comment ça va, Frank ? 23 00:06:18,589 --> 00:06:21,988 - Je suis content de te voir. - Merci. Je suis heureux aussi. 24 00:06:25,611 --> 00:06:28,048 - As-tu réussi à dormir ? - Impossible. 25 00:06:28,516 --> 00:06:31,032 Je me demandais pourquoi un compagnie d'assurance aussi importante que la mi-Pâques... 26 00:06:31,042 --> 00:06:33,073 ... choisis un gars comme moi. 27 00:06:33,206 --> 00:06:35,048 Nous sommes sûrs que c'est le cas le bon homme, 28 00:06:35,128 --> 00:06:37,410 ...peut s'adresser à n'importe qui sans qu'il s'en rende compte. 29 00:06:37,440 --> 00:06:38,973 Je trouverais même l'homme invisible. 30 00:06:38,983 --> 00:06:41,582 Je n'aime pas qu'on me donne mon oreille. De quel métier s'agit-il ? 31 00:06:41,663 --> 00:06:45,150 Il y a quatre jours, la Tyrahna a été volée Bleu de la maison du diamant. 32 00:06:45,250 --> 00:06:47,476 Un bon rocher, environ 700 000 dollars. 33 00:06:47,667 --> 00:06:49,309 Nous savons qui l'a volé. 34 00:06:49,319 --> 00:06:52,567 Un fan nommé Sam Carter. Anglais, il est ici depuis 15 ans. 35 00:06:52,629 --> 00:06:56,127 La police craint que les professionnels, dont un Allemand nommé Lomer... 36 00:06:56,137 --> 00:06:59,551 ...ils nous devancent. j'ai déjà lu quelque chose à ce sujet. 37 00:07:00,138 --> 00:07:02,278 - C'est dommage que ce soit dans la presse. - VRAI. 38 00:07:02,836 --> 00:07:04,987 Deviendra la proie du monde entier. 39 00:07:05,020 --> 00:07:07,692 - Et dans le mien. - Il y a une bonne récompense. 40 00:07:08,516 --> 00:07:10,285 Il deviendrait riche et célèbre. 41 00:07:10,295 --> 00:07:12,217 Je préfère être un étranger à Dallas. 42 00:07:12,227 --> 00:07:15,035 - Avec 25 000 dollars ? - L'argent déplace les montagnes. 43 00:07:15,045 --> 00:07:15,942 Oui. 44 00:07:19,337 --> 00:07:22,270 C'est la seule photo que nous avons. Nous l'avons obtenu grâce à un passeport qui... 45 00:07:22,280 --> 00:07:23,941 ...c'était fait il y a deux mois. 46 00:07:24,479 --> 00:07:27,306 Il voyage sous son vrai nom. - Depuis combien de temps ? 47 00:07:27,316 --> 00:07:28,946 C'est ton problème 48 00:07:29,005 --> 00:07:32,303 Ça pourrait être n'importe qui, pareil M. n'importe qui. 49 00:07:32,503 --> 00:07:35,349 Je pense que dans ce cas, Je vais devoir augmenter mon tarif. 50 00:07:39,044 --> 00:07:41,800 Je vais commencer par la maison de diamant. - D'ACCORD. 51 00:07:47,209 --> 00:07:50,374 Soudain, sans qu'il me donne compte, la porte s'est fermée. 52 00:07:50,384 --> 00:07:54,001 J'ai commencé à crier, au bout d'un moment... - Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 53 00:07:54,011 --> 00:07:57,364 Oui, depuis quinze ans J'ai travaillé en comptabilité. 54 00:07:57,374 --> 00:07:59,348 L'homme le plus gentil et calme comme on peut l'imaginer. 55 00:07:59,358 --> 00:08:04,068 Il venait tous les quinze jours, ensemble nous avons admiré le diamant. 56 00:08:04,549 --> 00:08:07,314 Nous sommes restés ici, à le regarder. 57 00:08:07,502 --> 00:08:09,034 Se tenir la main ? 58 00:08:09,102 --> 00:08:11,492 M. March, savez-vous quelque chose sur les diamants ? 59 00:08:12,086 --> 00:08:14,331 Ils me coûtent très cher. 60 00:08:14,341 --> 00:08:18,417 Permettez-moi une question, avez-vous ressenti jamais été obsédé par quelque chose... 61 00:08:18,427 --> 00:08:20,960 ...cela doit avoir des coûts ça coûte quoi ? 62 00:08:20,980 --> 00:08:24,445 Oui, une fois, et il est parti avec un pétrolier du Texas. 63 00:08:24,475 --> 00:08:27,298 En cinq mots, il s'est échappé avec le diamant. 64 00:08:27,496 --> 00:08:32,218 Ce n'est pas que je lui pardonne le vol, pas du tout, mais je peux le comprendre. 65 00:08:32,428 --> 00:08:34,952 Elle l'a volé parce qu'elle en était tombée amoureuse. 66 00:08:35,122 --> 00:08:38,778 - Il s'est enfui avec la femme de quelqu'un d'autre. - C'est une autre histoire. 67 00:08:38,961 --> 00:08:41,746 A quoi sert un diamant ? par une nuit froide ? 68 00:08:41,756 --> 00:08:45,116 Si vous avez la chance de trouver ça Diamond, vous comprendrez ce que je veux dire, M. March. 69 00:08:45,126 --> 00:08:47,848 Nous sommes tous deux hommes à la fois. 70 00:08:48,742 --> 00:08:52,714 Celui que le monde voit. Et un autre que nous portons à l'intérieur. 71 00:08:53,685 --> 00:08:57,334 - Pourrais-je être le voleur ? - Bien sûr que non. 72 00:08:57,520 --> 00:08:59,935 Mais l'idée pourrait t'arriver par la tête. 73 00:09:00,056 --> 00:09:04,908 Ce diamant désiré est comme une femme belle et irrésistible, 74 00:09:05,140 --> 00:09:07,132 ... brûlant de passion. 75 00:09:07,359 --> 00:09:11,830 Ne faites pas la leçon à M. March, en plus de votre apparence dure, a un cœur de fer. 76 00:09:13,146 --> 00:09:14,781 Bonjour, messieurs. 77 00:09:16,145 --> 00:09:18,737 - C'est un poème. - Savez-vous? cette pierre est morbide. 78 00:09:18,953 --> 00:09:21,618 Pensez-vous que Carter a planifié ? le vol ? 79 00:09:21,813 --> 00:09:23,797 Non, c'était plutôt une impulsion soudaine. Regardez comme nous étions proches de... 80 00:09:23,807 --> 00:09:24,928 Échappé 81 00:09:24,938 --> 00:09:27,875 Il a pu s'échapper puisqu'il ressemble à à M. N'importe qui. 82 00:09:28,052 --> 00:09:30,004 Nous avons deux versions différentes du voleur 83 00:09:30,014 --> 00:09:32,925 Pour toi, il est un peu fou et pour Stone c'est quelqu'un... 84 00:09:32,935 --> 00:09:36,717 ... ça ne ferait pas de mal ou à une fourmi. 85 00:09:36,791 --> 00:09:38,751 Pour moi, c'est toujours un cinglé. Et maintenant ? 86 00:09:38,773 --> 00:09:41,057 Je veux voir ta maison. Puis-je emprunter votre voiture ? 87 00:09:41,269 --> 00:09:42,975 Voici. 88 00:10:17,606 --> 00:10:19,370 - Bonjour. - Que veux-tu? 89 00:10:19,546 --> 00:10:23,142 - J'aimerais voir une de vos chambres. - Non, pas encore. 90 00:10:23,738 --> 00:10:25,234 Attendez un instant. 91 00:10:26,043 --> 00:10:29,419 Écoute, j'ai encore loué La chambre de M. Carter. 92 00:10:29,605 --> 00:10:31,678 Donc ça ne te servirait à rien fouiner ici. 93 00:10:31,688 --> 00:10:33,391 Et qu'a-t-il fait de son des objets personnels ? 94 00:10:33,443 --> 00:10:37,377 Ils sont à l'étage dans leur chambre, et ils resteront à sa place jusqu'à son retour. 95 00:10:37,387 --> 00:10:39,726 - Tu penses qu'il reviendra ? - Bien sûr. 96 00:10:39,913 --> 00:10:42,498 Vous les flics avez tort à son sujet. 97 00:10:42,648 --> 00:10:46,203 J'ai vécu ici ces douze dernières années, C'est un gentleman. 98 00:10:46,213 --> 00:10:48,321 J'ai payé le loyer le premier jour de chaque mois. 99 00:10:48,331 --> 00:10:52,331 - Jack l'Éventreur aussi. - Attends jeune homme. Ne vous précipitez pas. 100 00:10:52,521 --> 00:10:55,254 Les enfants du quartier ont adoré à M. Carter. 101 00:10:55,434 --> 00:11:00,156 Chaque samedi après-midi je sortais dans la rue et joué à des tours de passe-passe avec eux. 102 00:11:00,344 --> 00:11:03,999 Il aime la magie, tu sais ? - Un vrai professionnel, madame. 103 00:11:04,109 --> 00:11:06,440 C'est un grand spécialiste dans les disparitions. 104 00:11:06,639 --> 00:11:08,422 - J'aimerais voir la chambre... - Ne monte pas. 105 00:11:10,556 --> 00:11:12,734 J'occupe la chambre de M. Carter. 106 00:11:16,501 --> 00:11:20,238 - Et très occupé. - Je vous assure monsieur, vous perdez votre temps. 107 00:11:21,101 --> 00:11:24,925 - Tu crois ? - Vous êtes de la police, n'est-ce pas ? 108 00:11:27,904 --> 00:11:33,000 Non, ne décroche pas. Cela donne une touche de joie à ce cobacha. 109 00:11:33,010 --> 00:11:35,723 - Pour moi, ce n'est pas le cas. - Puis-je éteindre la musique ? 110 00:11:35,910 --> 00:11:38,640 - Ça me détend. - Ça me rend nerveux. 111 00:11:39,269 --> 00:11:42,245 Pourquoi es-tu venu ici ? - C'est un endroit où vivre. 112 00:11:42,446 --> 00:11:45,386 Es-tu sûr? Comment ça s'appelle ? 113 00:11:45,789 --> 00:11:47,364 - Je m'appelle Trudie. - Manquer? 114 00:11:47,374 --> 00:11:48,531 Exact. 115 00:11:48,604 --> 00:11:51,468 - Je m'appelle Mars. - Tu veux boire quelque chose ? 116 00:11:51,857 --> 00:11:53,905 Je suis de service, whisky. 117 00:11:54,771 --> 00:11:58,437 - On dirait quelque chose sorti de la télé. - Tout le monde fait des erreurs. 118 00:11:58,620 --> 00:12:00,446 Je peux l'imaginer. 119 00:12:13,720 --> 00:12:16,707 Vous avez mal garé votre voiture et un gars veut sortir. 120 00:12:17,126 --> 00:12:19,717 Eh bien, dis au gars déplacer la voiture. 121 00:12:19,727 --> 00:12:24,188 Pendant que la police perd du temps Poursuivant le pauvre M. Carter, 122 00:12:24,198 --> 00:12:28,530 ...le vrai meurtrier et voleur promenez-vous librement comme l’air. 123 00:12:31,844 --> 00:12:34,520 Pensez-vous qu'ils trouveront ce type ? Sam Carter? 124 00:12:34,530 --> 00:12:36,602 - Quand je bois, je ne suis pas de service. - Complet? 125 00:12:36,612 --> 00:12:39,029 Et quand je ne le suis pas, Je déteste parler de travail. 126 00:12:40,207 --> 00:12:42,238 Eh bien, discutons. 127 00:12:42,468 --> 00:12:45,374 - À votre santé. - Merci, je vais porter un toast à ça. 128 00:12:51,504 --> 00:12:53,653 Don Quichotte de La Manche. 129 00:12:56,112 --> 00:12:59,370 Lisez-vous l'espagnol ? - Non. C'était ici. 130 00:13:01,557 --> 00:13:04,904 - Vous essayez de le trouver, n'est-ce pas ? - Pourquoi tu dis ça ? 131 00:13:06,287 --> 00:13:10,563 - Pensez-vous que vous reviendrez à cet endroit ? - Pensez comme un policier. 132 00:13:10,738 --> 00:13:14,351 Il y a quelque temps, ils m'ont dit que Je pourrais penser comme un mangante. 133 00:13:14,408 --> 00:13:16,485 Et qu'a-t-il fait ? Est-ce qu'il s'est cassé le visage ? 134 00:13:16,495 --> 00:13:22,214 Non, tu vois. A certains moments, Nous pouvons tous être malhonnêtes. 135 00:13:22,224 --> 00:13:24,397 - Vraiment? - Oui, c'est simple. 136 00:13:25,263 --> 00:13:28,126 Nous prenons deux hommes. Allez. 137 00:13:29,809 --> 00:13:31,310 Tu vois ce petit gars ? 138 00:13:35,995 --> 00:13:38,024 Ne me dis pas que lui aussi C'est un voleur. 139 00:13:38,100 --> 00:13:43,317 Non, mais en portant mes clés voiture, c'est facile pour lui de penser à me la voler. 140 00:13:50,765 --> 00:13:55,843 C'était un quartier respectable, vieux de 40 ans tranquillité d'esprit et puis... 141 00:13:55,853 --> 00:13:58,466 ... quelque chose d'aussi horrible que cela arrive. 142 00:13:58,666 --> 00:14:02,633 Et tout ça à cause de ces foutus la police qui cherche... 143 00:14:02,643 --> 00:14:04,334 ...pauvre M. Carter. 144 00:14:04,551 --> 00:14:11,901 Qui d'autre s'inquiéterait d'un malheureux reclus de Sing-Sing... 145 00:14:11,911 --> 00:14:13,031 ...la veille de Noël. 146 00:14:14,202 --> 00:14:16,504 C'est bon, madame. Calme-toi. 147 00:14:18,854 --> 00:14:20,527 Ils n'ont pas perdu leur temps. 148 00:14:21,390 --> 00:14:24,101 Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien. 149 00:14:27,666 --> 00:14:30,381 - Vos clés. - Merci. 150 00:15:00,399 --> 00:15:02,068 L'avez-vous vue partir ? 151 00:15:02,711 --> 00:15:06,400 Il se serait senti coupable du vol de diamants. 152 00:15:06,619 --> 00:15:07,819 Écoute, je... 153 00:15:07,829 --> 00:15:11,139 C'est ce qui se passe aujourd'hui, la police est convaincue que... 154 00:15:11,149 --> 00:15:14,363 ... tout le monde a volé quelque chose. Cela me rend malade. 155 00:15:14,551 --> 00:15:16,759 Avec autant de films au cinéma et à la télé... 156 00:15:16,933 --> 00:15:20,091 Dans la rue, tu as parlé un détenu de Sing-Sing. 157 00:15:20,057 --> 00:15:24,467 Je ne connais pas son nom, il a peint ça tableau et l'a donné à M. Carter. 158 00:15:25,258 --> 00:15:27,281 Il a adoré. 159 00:15:27,469 --> 00:15:29,122 Vasco Lépez. 160 00:15:29,132 --> 00:15:31,154 - Qu'est-ce que ça dit ? - Rien. 161 00:15:31,607 --> 00:15:35,389 - Vasco López est-il dans Sing-Sing ? - López ? 162 00:15:36,616 --> 00:15:39,977 Oui. Il a tué sa femme et ses deux enfants. Ils lui ont donné quatre-vingt-dix-neuf ans. 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,359 Je veux le voir. Merci. 164 00:15:42,379 --> 00:15:44,642 Ne sois pas pressé, juste épanoui cinq ans 165 00:15:44,652 --> 00:15:49,064 Je ne sais pas pourquoi tu me remercies, jeune homme, si rien n'est fait pour vous. 166 00:15:55,054 --> 00:15:58,386 Quand Carter est venu te voir ce jour-là la veille de Noël, il t'a offert autre chose... 167 00:15:58,396 --> 00:16:03,146 ... qu'un gâteau, peut-être de l'argent ? - Peut. 168 00:16:03,349 --> 00:16:06,605 - Beaucoup? - Assez pour les peintures. 169 00:16:08,729 --> 00:16:12,307 Si je ne me trompe pas, vous avez été condamné pour entrer dans le pays avec un passeport... 170 00:16:12,522 --> 00:16:16,085 ...contrefaçon à Lisbonne. - Entre autres choses. 171 00:16:16,911 --> 00:16:19,578 Carter t'a payé pour le nom du faussaire. 172 00:16:19,808 --> 00:16:22,114 Je n'aime pas les gâteaux aux fruits. 173 00:16:25,085 --> 00:16:28,127 C'est une très belle manière pour passer le temps. 174 00:16:28,400 --> 00:16:31,891 - J'ai beaucoup de temps, mon ami. - Vous pourriez perdre ce privilège. 175 00:16:34,452 --> 00:16:37,241 - Pas de peinture ? - Pas de peinture. 176 00:16:39,505 --> 00:16:46,645 Manuel Tristao, Rua Fragoso n°22. Dans le quartier arabe d'Alhama. 177 00:16:46,831 --> 00:16:50,328 - A Lisbonne ? - À Lisbonne. 178 00:17:32,889 --> 00:17:35,207 Non, pas maintenant. Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 179 00:17:49,541 --> 00:17:52,849 Merci, monsieur. Merci beaucoup, monsieur. 180 00:17:54,269 --> 00:17:56,354 Il a été très gentil. 181 00:18:00,136 --> 00:18:02,784 M. Tristao, je suis désolé d'avoir avant votre rendez-vous. 182 00:18:02,794 --> 00:18:06,261 Au contraire, c'est un plaisir pour moi qu'il est arrivé tôt. 183 00:18:06,266 --> 00:18:08,212 Je ne pouvais pas attendre, es-tu prêt ? 184 00:18:20,452 --> 00:18:21,906 Bien. 185 00:18:26,674 --> 00:18:28,841 Super. 186 00:18:29,402 --> 00:18:32,623 C'est une œuvre d'art. - Pas mal. 187 00:18:32,791 --> 00:18:35,624 C'est un véritable passeport. - Vraiment? 188 00:18:35,644 --> 00:18:39,900 Oui, un vide. Discrètement volé au ministère. 189 00:18:42,762 --> 00:18:44,753 - Permettez-moi ? - S'il te plaît. 190 00:18:46,337 --> 00:18:53,138 Six pieds de haut, yeux bleus, cheveux bruns, signes particuliers : 191 00:18:53,370 --> 00:18:54,486 Aucun. 192 00:18:54,496 --> 00:18:58,075 Valable pour tous les pays d'Europe et d'Amérique Latine. 193 00:18:58,470 --> 00:19:00,814 Parfait. - Ici. 194 00:19:02,561 --> 00:19:08,860 Un toast à l'homme qu'il était et pour l'homme que je suis. 195 00:19:16,241 --> 00:19:18,269 Ah, il est temps de payer. 196 00:19:19,706 --> 00:19:22,401 Monsieur, vous ne savez pas à quel point je vous admire. 197 00:19:22,411 --> 00:19:25,687 C'est un homme qui a un but dans la vie. 198 00:19:26,321 --> 00:19:31,077 Savez-vous? J'ai aussi essayé d'obtenir ce que je voulais 199 00:19:31,265 --> 00:19:33,375 Et que veux-tu, mon ami ? 200 00:19:34,254 --> 00:19:38,514 Le Bleu Tyrahna. M. Carter. 201 00:19:45,600 --> 00:19:50,873 Est-ce facile ? il y a quelques jours Je ne connaissais même pas son existence. 202 00:19:52,729 --> 00:19:57,112 Pendant 15 ans j'ai rêvé de ce diamant et j'ai prévu de le voler. 203 00:19:57,627 --> 00:19:59,829 Je compte le garder. 204 00:20:01,642 --> 00:20:07,577 Sans ça, je serai tellement mort comme l'homme qu'il a tué. 205 00:20:11,234 --> 00:20:12,960 Je comprends. 206 00:20:19,600 --> 00:20:23,859 Je ne sais pas ce qui arrive aux enfants aujourd'hui, ils font des histoires... 207 00:20:25,286 --> 00:20:26,908 Ils sont heureux. 208 00:20:29,062 --> 00:20:30,869 Non non. 209 00:20:34,065 --> 00:20:38,315 Je ferai ce que je veux. Je ne vous facturerai pas. 210 00:21:07,818 --> 00:21:10,238 Ça fait du bruit pour se réveiller à un homme mort 211 00:21:10,248 --> 00:21:13,747 - Je fais ce que je peux, monsieur. - Touchez plus fort. 212 00:21:49,806 --> 00:21:53,250 - M. March ? M. March? - Oui. 213 00:21:54,372 --> 00:21:57,777 Je viens de la police, je t'emmène en voiture jusqu'à la ville. 214 00:21:58,730 --> 00:22:01,998 Oh, ne t'inquiète pas pour le formalités d'entrée. 215 00:22:03,012 --> 00:22:07,000 La rue est Rua Fragoso. Il s'appelle Manuel Tristao. 216 00:22:07,010 --> 00:22:10,701 Je veux lui parler. - Ça va être difficile, monsieur. 217 00:22:11,650 --> 00:22:14,371 - Difficile? - Très difficile. 218 00:22:31,418 --> 00:22:33,497 Merci. Attendez ici. 219 00:22:50,297 --> 00:22:52,448 M. Tristao ? 220 00:22:53,234 --> 00:22:56,460 Mon pauvre ami Manuel. 221 00:22:58,866 --> 00:23:04,495 Mardi à cette heure-là, qui l'aurait pensé ? Que l'enterreraient-ils aujourd'hui à cette heure-là ? 222 00:23:05,327 --> 00:23:07,351 On ne sait jamais. 223 00:23:08,309 --> 00:23:13,061 Excusez-moi monsieur, le cortège va commencer. 224 00:23:15,932 --> 00:23:20,351 - Ça te dérange si je t'accompagne ? - Désolé, juste la famille et les amis. 225 00:23:23,596 --> 00:23:26,296 Ici, pour la veuve de Manuel. 226 00:23:26,508 --> 00:23:29,572 Pour sa pauvre veuve. 227 00:23:40,006 --> 00:23:43,235 -Savez-vous qui lui a tiré dessus ? - S'il vous plaît, monsieur. 228 00:23:43,444 --> 00:23:46,903 je suis trop blessé pour en parler. 229 00:23:49,278 --> 00:23:54,257 Vous voyez, l'un d'entre eux aurait pu le faire. deux types, monsieur. 230 00:23:54,303 --> 00:23:57,642 -Comment savez-vous? - Mon frère a une cave à côté. 231 00:23:57,652 --> 00:24:02,864 Parfois je joue de l'orgue dans la rue, et Quand j'ai soif, je vais voir mon frère. 232 00:24:03,068 --> 00:24:05,375 Les murs sont très fins. 233 00:24:05,385 --> 00:24:06,803 Très bien. 234 00:24:06,859 --> 00:24:10,283 Ces deux gars sont venus plusieurs fois fois pour voir Manuel cette semaine. 235 00:24:10,359 --> 00:24:12,997 L’Allemand d’abord. - Quel allemand ? 236 00:24:12,999 --> 00:24:16,315 Il n'a pas dit son nom. une fois Je l'ai vu quand il partait. 237 00:24:16,325 --> 00:24:20,555 - Avez-vous un... ? - Oui, une cicatrice très marquée. 238 00:24:20,977 --> 00:24:23,396 - Et l'autre gars ? - C'était Carter. 239 00:24:23,817 --> 00:24:27,217 - Quand est-il parti ? - Je ne pourrais pas te le dire. 240 00:24:29,352 --> 00:24:33,935 - Où est-il allé ? - Il logeait à l'hôtel Abyss, 241 00:24:34,117 --> 00:24:39,659 ... mais ce n'est plus là, et je ne sais pas où est-il allé ? Croyez-moi, monsieur. 242 00:24:40,282 --> 00:24:41,932 Je suis désolé. 243 00:24:56,232 --> 00:24:58,330 Bonjour. 244 00:25:00,602 --> 00:25:01,393 Bonjour. 245 00:25:01,593 --> 00:25:04,969 Je comprends qu'un Allemand nommé Carter est resté ici. 246 00:25:05,005 --> 00:25:05,801 Charretier? 247 00:25:05,831 --> 00:25:08,711 Oh oui, monsieur, vous êtes parti l'hôtel pendant quelques jours. 248 00:25:09,103 --> 00:25:11,000 "Cela veut dire qu'il n'est pas parti la chambre ? 249 00:25:11,016 --> 00:25:12,602 C'est vrai, monsieur. 250 00:25:13,500 --> 00:25:16,683 - J'aimerais le voir. - C'est impossible, monsieur. 251 00:25:18,264 --> 00:25:20,655 Corps de police international. 252 00:25:21,764 --> 00:25:24,871 - Quel est son prénom? - Donnez-moi la clé, s'il vous plaît. 253 00:25:28,272 --> 00:25:29,485 Merci. 254 00:25:33,301 --> 00:25:34,677 Réception. 255 00:26:04,963 --> 00:26:08,266 C'est drôle, on se retrouve toujours au même endroit. 256 00:26:08,845 --> 00:26:10,590 Dans la chambre de Sam Carter. 257 00:26:12,194 --> 00:26:15,823 Y a-t-il eu une bagarre ? - Avez-vous découvert quelque chose à l'enterrement ? 258 00:26:16,889 --> 00:26:18,777 Mon grand-père disait ça... 259 00:26:20,287 --> 00:26:22,185 ...les morts ne parlent pas. 260 00:26:22,195 --> 00:26:25,847 C'est pourquoi ils sont morts. Enlève ta veste. 261 00:26:29,271 --> 00:26:31,090 Comme tu veux. 262 00:26:31,700 --> 00:26:32,741 Autre chose? 263 00:26:34,656 --> 00:26:36,578 - Laisse-moi partir ! - Quel est son prénom? 264 00:26:36,751 --> 00:26:38,241 Trudie Hall, je te l'ai déjà dit. 265 00:26:38,401 --> 00:26:40,310 Salle Trudie. - Elle est allemande ? 266 00:26:40,320 --> 00:26:41,818 - Autrichien. -Pour qui travailles-tu ? 267 00:26:41,828 --> 00:26:43,987 - Laisse-moi partir. Pour personne. - Autrichien ? 268 00:26:43,997 --> 00:26:47,071 Pour qui travaillez-vous ? Venez ici! 269 00:26:48,250 --> 00:26:50,740 Laisse-moi partir. 270 00:26:51,481 --> 00:26:54,095 -Combien te paie Lomer ? - Je ne sais pas de quoi il parle. 271 00:26:54,260 --> 00:26:56,667 - Combien? - Rien, ils ne me paient rien. 272 00:26:58,305 --> 00:27:01,423 Police internationale, hein ? Que fait la dame ici ? 273 00:27:01,433 --> 00:27:03,190 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 274 00:27:05,250 --> 00:27:06,702 Il va bien. 275 00:27:07,314 --> 00:27:10,847 Waouh, Waouh. Américain. Viens avec moi. 276 00:27:20,453 --> 00:27:22,678 Aux gens qui ont des dents si pointu... 277 00:27:26,785 --> 00:27:29,402 ...ils devraient être obligés de porter un permis d'armes. 278 00:27:34,527 --> 00:27:37,825 Lucrezia Borgia joue être le Petit Chaperon Rouge. 279 00:27:41,102 --> 00:27:43,845 Si tu ne travailles pas pour Lomer, Comment avez-vous localisé Carter ? 280 00:27:45,143 --> 00:27:47,987 Il a peut-être d'autres armes. 281 00:27:51,209 --> 00:27:53,413 Combien de temps vont-ils nous garder ? 282 00:27:53,480 --> 00:27:56,052 Vous avez un appel téléphonique, passer. 283 00:28:03,736 --> 00:28:05,646 Excusez-moi. 284 00:28:10,904 --> 00:28:12,125 Dire? 285 00:28:14,984 --> 00:28:19,621 Un avenir prometteur pour La pauvre veuve de Manuel, monsieur. 286 00:28:22,070 --> 00:28:26,916 Je t'attends au coin du Rue Fragoso en une heure. 287 00:28:27,339 --> 00:28:30,000 j'ai une excellente nouvelle pour toi. 288 00:28:30,018 --> 00:28:34,130 D'accord, j'y vais. Comment m'as-tu localisé ? 289 00:28:34,760 --> 00:28:37,804 Dans une heure. Ne soyez pas en retard, monsieur. 290 00:28:49,022 --> 00:28:51,103 - Est-ce qu'il est toujours là ? - Oui Monsieur. 291 00:28:54,302 --> 00:28:59,274 Ma mère. Il m'appelle de Dallas juste pour Dis-moi de laisser ma brosse à dents. 292 00:28:59,307 --> 00:29:02,505 - Je veux ce diamant. -De quel diamant parles-tu ? 293 00:29:02,515 --> 00:29:05,498 Le Bleu Tyrahna. Il m'appartient légalement. 294 00:29:05,548 --> 00:29:08,443 - Légalement ? - Il appartenait à mon père. 295 00:29:08,775 --> 00:29:12,278 En Autriche, lorsque le Les nazis, ils ont tué mon père... 296 00:29:12,328 --> 00:29:14,556 ...et ils sont restés avec lui. - Vraiment? 297 00:29:16,430 --> 00:29:19,114 Pouvez-vous le prouver ? - Non. 298 00:29:19,293 --> 00:29:22,002 Il y a trop de choses à essayer et peu de gens prêts à écouter. 299 00:29:22,012 --> 00:29:25,536 Oui. Je suis prêt à t'écouter, mais ne me mens pas. 300 00:29:25,546 --> 00:29:30,065 C'est ma seule possibilité. Vous devez m'aider, s'il vous plaît. 301 00:29:32,412 --> 00:29:35,761 J'ai parlé avec le quartier général, monsieur. Tu peux y aller. 302 00:29:38,991 --> 00:29:43,300 - Et la dame ? - Désolé, pas encore. 303 00:29:45,204 --> 00:29:46,859 Je suis désolé. 304 00:29:51,750 --> 00:29:55,068 Pourquoi n'abandonnes-tu pas cette folle ? chasser et retourner à New York... 305 00:29:55,078 --> 00:29:57,103 ...où elle sera poursuivie par beaucoup d'admirateurs ? 306 00:29:57,213 --> 00:29:59,571 Merci pour votre inquiétude, Il est très gentil. 307 00:30:01,461 --> 00:30:03,966 Je voulais juste te donner bon conseil. 308 00:30:04,524 --> 00:30:08,656 Même s'il parvient à prendre le diamant Carter, tu devras le rendre de toute façon. 309 00:30:08,861 --> 00:30:11,200 Pensez-vous que vous seriez capable le rendre ? 310 00:30:11,219 --> 00:30:13,559 Si je ne le rendais pas, quelqu'un le ferait Je te l'enlèverais. 311 00:30:14,033 --> 00:30:16,726 Personne n'a réussi à rester avec lui et vous non plus. 312 00:30:16,952 --> 00:30:20,931 Carter va-t-il échouer ? - Oui, ça va échouer. 313 00:30:23,502 --> 00:30:25,786 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 314 00:30:25,791 --> 00:30:29,506 À la belle vie, aux fêtes. Ce serait bien plus amusant pour... 315 00:30:29,516 --> 00:30:32,714 ...une femme comme toi à donner à travers le monde seul. 316 00:30:32,851 --> 00:30:36,835 Ce n'est pas absolument nécessaire qu'elle est seule. 317 00:30:47,036 --> 00:30:48,833 Cela m'appartient. 318 00:31:46,741 --> 00:31:48,201 Soyez prudent, monsieur. 319 00:32:07,470 --> 00:32:08,966 Madrid. 320 00:32:11,024 --> 00:32:14,913 Don Quichotte. 321 00:32:29,245 --> 00:32:35,287 Pour ma femme, monsieur. 322 00:32:54,605 --> 00:32:57,402 Un taxi, monsieur ? Je t'emmène dans le meilleur hôtel, propre, joli. 323 00:32:57,412 --> 00:32:59,393 - Oui, oui. - Très bien, monsieur. 324 00:33:17,659 --> 00:33:19,960 "C'est la première fois que Vous venez à Madrid ? 325 00:33:20,053 --> 00:33:21,603 La première fois. 326 00:33:23,006 --> 00:33:26,388 Permettez-moi de me présenter, Ernesto García. 327 00:33:26,398 --> 00:33:28,828 Très bon guide. De jour, de nuit à tout moment. 328 00:33:29,010 --> 00:33:30,470 Merci. 329 00:33:40,572 --> 00:33:43,965 Hernando Alejandro Gémez. Je suis le parrain de ton fils. 330 00:33:45,038 --> 00:33:46,702 Je l'engage. 331 00:33:54,470 --> 00:33:57,502 Nous approchons du statue de Don Quichotte. 332 00:33:57,691 --> 00:34:01,057 Derrière se trouve le fabuleux Cervantes. Qui a immortalisé ses exploits... 333 00:34:01,067 --> 00:34:02,586 ...pour la postérité. 334 00:34:02,779 --> 00:34:05,660 - Il le fait très bien. - Par curiosité on dit que... 335 00:34:05,670 --> 00:34:10,052 ...Don Quichotte portait nouvelles Don Sancho Carrasco. 336 00:34:10,255 --> 00:34:13,062 Diplômé universitaire de Salamanque. 337 00:34:13,226 --> 00:34:15,793 - Arrêtez ici. - Oui Monsieur. 338 00:34:15,803 --> 00:34:17,635 Je veux prendre une photo. 339 00:34:45,371 --> 00:34:47,830 C'est la seule statue de lui Qu'y a-t-il à Madrid ? 340 00:34:47,840 --> 00:34:49,613 C'est le seul, monsieur. 341 00:34:54,132 --> 00:34:58,228 - C'est un hôtel ? - Ah oui, c'est le Gran Hôtel Plaza. 342 00:34:59,078 --> 00:35:00,520 Je vais y rester. 343 00:35:00,530 --> 00:35:04,350 Oh, ce n'est pas l'hôtel dont je t'ai parlé, Cela ne fonctionne pas pour les Américains. 344 00:35:04,576 --> 00:35:06,324 Vous me comprenez maintenant. 345 00:35:06,710 --> 00:35:09,022 - Eh bien, pour moi, oui. - Eh bien, allons-y. 346 00:36:00,630 --> 00:36:02,203 Garçon! 347 00:37:44,815 --> 00:37:47,524 Prends mes bagages. 348 00:37:52,102 --> 00:37:54,327 Whisky avec de la glace. 349 00:37:58,999 --> 00:38:00,423 Une boisson gazeuse, s'il vous plaît. 350 00:38:53,983 --> 00:38:56,146 Comment a-t-il dit qu'il s'appelait ? ce diplômé ? 351 00:38:56,156 --> 00:38:57,162 Diplômé? 352 00:38:57,172 --> 00:38:59,081 Celui qui portait les messages à Don Quichotte. 353 00:38:59,257 --> 00:39:02,089 Ah, je parlais de Don Sancho Carrasco. 354 00:39:05,258 --> 00:39:06,327 Suis-moi. 355 00:39:20,342 --> 00:39:23,648 - Tu vois ce type au bar ? - Oui Monsieur. 356 00:39:23,836 --> 00:39:27,957 S'il part, essayez de le divertir, Si ça monte, appelle-moi au 618. 357 00:39:28,043 --> 00:39:29,600 Compris ? - Oui. 358 00:39:29,610 --> 00:39:34,882 Monsieur, êtes-vous policier ? - Pourquoi? 359 00:39:35,052 --> 00:39:37,746 Quand je travaille, j'aime savoir De quel côté suis-je ? 360 00:39:39,098 --> 00:39:40,681 Gardez un œil dessus. 361 00:39:50,097 --> 00:39:52,343 Et qu'en penses-tu, lapin ? 362 00:39:53,364 --> 00:39:55,450 Si vous le voyez partir, faites-le-moi savoir. 363 00:39:56,628 --> 00:39:58,547 Vous aurez votre carotte. 364 00:40:05,660 --> 00:40:09,806 Monsieur le magicien. Vous souvenez-vous de moi? Ernesto García. 365 00:41:19,701 --> 00:41:21,573 J'ai perdu connaissance. 366 00:41:31,102 --> 00:41:32,958 C'est un chapeau haut de forme. 367 00:41:35,601 --> 00:41:39,509 - Que fais-tu dans ma chambre ? - Ta chambre ? 368 00:41:41,550 --> 00:41:43,788 Je pensais que c'était le mien. 369 00:41:45,218 --> 00:41:48,766 "Il n'était pas assis à côté de moi au bar il y a quelques minutes ? 370 00:41:49,704 --> 00:41:51,224 Peut-être. 371 00:41:51,732 --> 00:41:53,911 Je devais avoir la mauvaise clé. 372 00:42:01,442 --> 00:42:02,789 C'est possible. 373 00:42:05,669 --> 00:42:10,002 Il est entré ici et m'a frappé. 374 00:42:14,347 --> 00:42:18,344 - Vous êtes-vous cogné ? - Oui, c'est vrai. 375 00:42:20,371 --> 00:42:23,712 "Ne va-t-il pas jeter un oeil pour voir s'il manque quelque chose ? 376 00:42:24,698 --> 00:42:29,022 Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose d'intéressant ici pour personne sauf mes vêtements. 377 00:42:30,970 --> 00:42:32,897 Je suppose que tout le monde... 378 00:42:35,009 --> 00:42:37,064 Tout le monde cherche quelque chose. 379 00:42:38,402 --> 00:42:41,670 -Et qu'est-ce que tu cherches ? - Rien. 380 00:42:42,540 --> 00:42:44,292 Mon appareil photo. 381 00:42:44,974 --> 00:42:47,238 Ils ont dû me confondre avec toi. 382 00:42:47,502 --> 00:42:50,040 Ce serait mieux si la police s'en occupe de la question. Je vais l'appeler. 383 00:42:50,050 --> 00:42:51,526 Ne le fais pas ! 384 00:42:53,144 --> 00:42:56,475 - Pourquoi? - Nous pourrions avoir des complications. 385 00:42:57,422 --> 00:43:01,721 Ici, la police est... Ils nous posaient des questions sans fin et... 386 00:43:02,134 --> 00:43:04,914 ...nous n'obtiendrons aucun résultat. 387 00:43:06,921 --> 00:43:09,642 Sauf à nous déranger tous les deux. 388 00:43:09,702 --> 00:43:13,218 - Tu préfères laisser ça comme ça ? - Votre première visite à Madrid ? 389 00:43:13,624 --> 00:43:14,704 Oui. 390 00:43:14,714 --> 00:43:16,994 Quand je suis ici depuis plus longtemps Je comprendrai. 391 00:43:17,407 --> 00:43:20,442 Prévenir le directeur de l'hôtel et il s'occupera de tout. 392 00:43:20,650 --> 00:43:23,989 I don't think they dare come back par ici. 393 00:43:27,248 --> 00:43:31,724 Eh bien, je dois revenir vers moi chambre et repos pendant un moment. 394 00:43:32,626 --> 00:43:34,788 Ensuite, je descendrai au bar pour prendre un verre. 395 00:43:35,842 --> 00:43:39,296 Voudrais-tu prendre un verre avec moi ? - Ce sera un plaisir. 396 00:43:39,499 --> 00:43:45,188 Bien. Je t'attendrai au bar, à huit heures. 397 00:43:45,398 --> 00:43:47,153 Il s'appelle Victor. 398 00:43:47,369 --> 00:43:50,386 D'accord, très bien. Chez Victor. 399 00:44:21,328 --> 00:44:22,396 Hey vous! 400 00:44:23,148 --> 00:44:26,753 Parlez-vous ma langue ? - Je les maîtrise presque tous, monsieur. 401 00:44:26,950 --> 00:44:30,590 - Avez-vous déjà vu ça ? - Ah, des dollars. 402 00:44:31,124 --> 00:44:32,968 Ils sont à vous si vous me donnez un coup de main. 403 00:44:35,354 --> 00:44:38,006 I listen to you, I am all ears. Et des oreilles très ouvertes. 404 00:44:38,056 --> 00:44:41,354 - Vous promenez un gars nommé March, n'est-ce pas ? - Oui, oui monsieur. 405 00:44:41,532 --> 00:44:44,991 Je veux savoir tout ce que tu fais. Qui il voit, où il va, 406 00:44:45,594 --> 00:44:48,277 ...je m'appelle Rizzio, hôtel Santana, tu comprends ? 407 00:44:48,447 --> 00:44:49,507 Oui. 408 00:44:49,682 --> 00:44:52,779 Dans ce lot, il y a deux cents dollars. - D'ACCORD. 409 00:45:12,252 --> 00:45:15,189 Rien ici, rien là-bas. Et le voici. 410 00:45:26,030 --> 00:45:30,073 - « Ha bajado ya el Sr. March ? - Vous le trouverez chez Victor, madame. 411 00:45:30,083 --> 00:45:30,963 Merci. 412 00:45:37,556 --> 00:45:41,196 - Je cherche M. March. - M. Marc ? Accompagner. 413 00:45:52,000 --> 00:45:53,266 M. March? 414 00:45:58,881 --> 00:46:02,866 - Ce n'est pas le cas, malheureusement. - Excusez-moi. 415 00:46:02,969 --> 00:46:07,324 M. March passe un appel téléphone, c'est la bonne table mais... 416 00:46:08,224 --> 00:46:11,936 ...le mauvais homme. - Peut-être pas. 417 00:46:12,539 --> 00:46:15,826 Pourrais-tu t'asseoir pendant que tu reviens M. March pour parler à sa femme. 418 00:46:16,030 --> 00:46:17,425 Merci. 419 00:46:18,826 --> 00:46:21,495 Sa femme ? - Tu ne sais pas qu'il est marié ? 420 00:46:21,617 --> 00:46:23,797 Apportez un autre verre, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 421 00:46:24,018 --> 00:46:28,453 Vous n'êtes pas coupable de ne pas le savoir. - Je ne connais pas M. March. 422 00:46:28,684 --> 00:46:31,866 Un ami commun m'a demandé de Je vous aiderais ici à Madrid. 423 00:46:33,000 --> 00:46:36,843 - Merci, monsieur... -Carrasco. Sancho Carrasco. 424 00:46:39,903 --> 00:46:41,871 Oui, je pense l'avoir trouvé. 425 00:46:42,282 --> 00:46:45,151 Ne soyez pas encouragé. je ne sais toujours pas rien du diamant. 426 00:46:45,563 --> 00:46:48,360 Je devrai y aller avec les pieds en plomb avec ce type. De plus, avec le... 427 00:46:48,370 --> 00:46:50,557 ...compétition. "Avez-vous vérifié à la fille ? 428 00:46:51,442 --> 00:46:57,228 Eh bien, d'accord. Essayez-le cette fois avec le nom de Trudie Hall, l'avez-vous ? 429 00:46:58,481 --> 00:47:01,070 Non, il a perdu sa trace à Lisbonne. 430 00:47:01,486 --> 00:47:05,708 Écoute, juste au cas où. Franklin, autre chose, 431 00:47:06,335 --> 00:47:10,880 ...c'est moi qui prendrai les contacts. Tu sais, ne m'appelle pas. 432 00:47:10,980 --> 00:47:16,291 Je vais vous contacter. C'est-à-dire. Je t'appellerai à nouveau. 433 00:47:26,134 --> 00:47:31,313 Oh, M. March. Mlle Trudie Hall. Il a hâte de vous rencontrer. 434 00:47:31,933 --> 00:47:33,276 Ravi. 435 00:47:33,300 --> 00:47:35,209 -Comment va votre femme? - Comment? 436 00:47:35,594 --> 00:47:40,268 - Sa femme. - Très bien. C'est génial. 437 00:47:40,897 --> 00:47:43,875 C'est curieux. Alice ne m'a pas dit ça était marié. 438 00:47:43,962 --> 00:47:46,919 -Alice ? - Notre ami de Paris m'a demandé... 439 00:47:46,929 --> 00:47:48,740 ...pour me contacter avec toi. 440 00:47:48,750 --> 00:47:52,443 Ah oui, Alice, Alice. Comment va ma vieille amie Alice ? 441 00:47:52,641 --> 00:47:54,263 Elle n'est pas si vieille. 442 00:47:55,846 --> 00:48:00,055 - Voulez-vous danser, Miss Hall ? - Merci. 443 00:48:01,131 --> 00:48:03,212 - Voulez-vous nous excuser ? - Bien sûr. 444 00:48:09,594 --> 00:48:12,984 -Comment m'as-tu trouvé ? - Je l'ai suivi sur le chemin de l'amour. 445 00:48:13,402 --> 00:48:16,491 C'est la première fois qu'un homme se lève après un baiser. 446 00:48:16,675 --> 00:48:21,278 Ce qui a éveillé ma curiosité. - J'ai juste fait preuve de bon sens. 447 00:48:21,490 --> 00:48:23,770 - Ou la peur. - De toi ? 448 00:48:23,956 --> 00:48:27,807 De vous-même. La façon dont c'est sorti du commissariat de police de Lisbonne... 449 00:48:27,970 --> 00:48:31,548 ...il m'a fait comprendre que ma proposition cela pourrait vous intéresser. 450 00:48:31,578 --> 00:48:33,254 Et je suis toujours intéressé. 451 00:48:33,427 --> 00:48:37,201 Je donnerais le reste de ma vie parce que une femme comme toi m'a dragué. 452 00:48:38,228 --> 00:48:42,098 Le seul problème est que ce n'est pas le cas Je me consacre au vol de bijoux. 453 00:48:43,021 --> 00:48:46,664 Moi non plus. J'essaie juste de récupérer ce qui m'appartient. 454 00:48:48,968 --> 00:48:52,201 - Au-dessus de mon cadavre. - Si nécessaire... 455 00:48:54,000 --> 00:48:56,050 - Veux-tu m'accorder cette danse ? - Clair. 456 00:48:56,150 --> 00:48:59,421 - Je ne suis pas un expert. - C'est comme ça que j'aime les hommes. 457 00:49:08,536 --> 00:49:12,015 - Connaissez-vous la Rumba ? - Aucune idée. 458 00:49:23,074 --> 00:49:25,113 Je suis désolé, je vous avais déjà prévenu. 459 00:49:28,312 --> 00:49:30,852 Ne t'inquiète pas. Se détendre. 460 00:49:35,393 --> 00:49:37,472 Un, deux. Un deux trois. 461 00:49:37,702 --> 00:49:39,406 Un, deux. Un deux trois. 462 00:49:39,416 --> 00:49:42,394 C'est facile. - Oui, oui. 463 00:49:52,301 --> 00:49:54,709 C'est dommage que je doive partir demain 464 00:49:57,085 --> 00:50:00,136 Et si on se débarrassait du M. March ce soir ? 465 00:50:00,681 --> 00:50:02,426 Nous allons essayer. 466 00:50:06,414 --> 00:50:09,614 - Dans une heure ? - Où? 467 00:50:12,109 --> 00:50:13,877 Laissez-moi faire. 468 00:50:20,604 --> 00:50:23,500 - Bravo, mademoiselle, bravo. - Merci, monsieur. 469 00:50:24,004 --> 00:50:26,467 - Excusez-moi? - Vous nous abandonnez ? 470 00:50:26,930 --> 00:50:30,471 je dois aussi en faire un appelé, mais pas à ma femme. 471 00:50:36,236 --> 00:50:39,812 - Il doit beaucoup aimer ce diamant. - Bien sûr. 472 00:50:39,901 --> 00:50:41,953 Il ne pense pas qu'il est trop vieux. pour toi? 473 00:50:42,977 --> 00:50:45,754 Cela ne m'inquiète pas, et toi ? 474 00:50:46,592 --> 00:50:47,808 Regarder. 475 00:50:49,259 --> 00:50:51,584 Ce n'est pas un jeu d'enfant, On s'amuse avec un gars... 476 00:50:51,594 --> 00:50:55,322 ...qui a commis deux meurtres. Je n'aimerais pas qu'il en commette un autre. 477 00:50:55,536 --> 00:50:57,666 Pourquoi ne le signalez-vous pas ? à la police ? 478 00:50:58,687 --> 00:51:02,450 Je le ferais avec plaisir, mais d'abord Je dois finir mon travail. 479 00:51:03,538 --> 00:51:06,530 En plus, il n'y a qu'un seul diamant, Nous ne pouvons pas le diviser en deux. 480 00:51:06,706 --> 00:51:08,357 - Non? - Non. 481 00:51:08,552 --> 00:51:10,343 Cela pourrait être amusant d'essayer. 482 00:51:11,716 --> 00:51:13,983 Je vais te le dire clairement, jolie fille. 483 00:51:14,403 --> 00:51:19,241 Je ne vous permettrai pas d'utiliser leurs dangereuses armes cachées. 484 00:51:19,866 --> 00:51:22,814 Je lui ai dit que je ferais n'importe quoi pour obtenir cette pierre. 485 00:51:23,219 --> 00:51:24,716 Peu importe! 486 00:51:24,916 --> 00:51:30,392 Excusez-moi, mademoiselle, un gentleman Il m'a demandé de lui remettre ce mot. 487 00:51:30,583 --> 00:51:31,818 Merci. 488 00:51:36,341 --> 00:51:37,966 Où t'attend-il ? 489 00:51:39,432 --> 00:51:42,230 Vous êtes un très bon détective, n'est-ce pas ? 490 00:51:44,432 --> 00:51:47,813 - Ça te dérange si je prends mon manteau ? - Non, pas du tout. 491 00:51:53,558 --> 00:51:55,671 - Serveur. - Un instant, monsieur. 492 00:52:25,822 --> 00:52:27,954 Qu'as-tu fait de Carter ? 493 00:52:29,509 --> 00:52:31,352 Où est ton copain ? 494 00:52:33,733 --> 00:52:35,564 Il ne le sait pas. 495 00:52:39,412 --> 00:52:43,393 - L'auriez-vous trouvé sans nous ? - Je pense que oui. 496 00:52:43,541 --> 00:52:45,235 Mais tu ne l'as pas fait. 497 00:52:50,007 --> 00:52:53,665 - Je te l'ai déjà dit à Lisbonne... - A Lisbonne tu as dit trop de choses. 498 00:52:54,697 --> 00:52:57,874 Où est-il? - Je ne sais pas. 499 00:52:58,850 --> 00:53:02,128 Donc, vous n’en avez pas besoin. 500 00:53:07,043 --> 00:53:08,703 Même pas ça. 501 00:53:54,005 --> 00:53:55,727 Que s'est-il passé ? 502 00:53:57,223 --> 00:53:59,149 Donne-moi une cigarette. 503 00:54:00,745 --> 00:54:03,348 Ils l'ont trouvée, hein ? 504 00:54:08,530 --> 00:54:12,246 Hé, pourquoi ne quittes-tu pas Madrid plus tôt ? que quelque chose de vraiment grave lui arrive ? 505 00:54:18,365 --> 00:54:21,873 Il me conseille toujours ça Je pars où je suis. 506 00:54:24,676 --> 00:54:26,803 Ce n'est pas flatteur. - Écouter. 507 00:54:26,901 --> 00:54:28,374 Savez-vous ce que vous ferez ? 508 00:54:28,980 --> 00:54:31,842 As soon as I find the diamond, Nous allons porter plainte. 509 00:54:33,800 --> 00:54:36,978 - Je n'y fais pas confiance. - Un mot de gentleman. 510 00:54:43,957 --> 00:54:48,312 Eh bien, d'accord. Mais je resterai avec le diamant pendant que... 511 00:54:48,412 --> 00:54:50,142 ... fait cette demande pour moi. 512 00:54:53,182 --> 00:54:57,897 - Vous n'êtes pas un gentleman. - Pensez-vous qu'il en reste ? 513 00:55:00,797 --> 00:55:04,172 Vous n'êtes pas en état de vous voir avec Carter, c'est peut-être mieux... 514 00:55:04,337 --> 00:55:06,464 ...laisse-le partir à ta place. 515 00:55:07,876 --> 00:55:12,256 Pendant un moment, j'ai pensé que Tu allais rester avec moi. 516 00:55:15,385 --> 00:55:17,493 Je suis désolé chérie mais... 517 00:55:22,875 --> 00:55:26,337 Je suis payé pour m'occuper de Carter. 518 00:55:36,035 --> 00:55:38,454 - Bonjour. - Bonjour. 519 00:55:39,039 --> 00:55:41,509 je vais jeter un oeil aux journaux et puis j'irai au Prado. 520 00:55:41,519 --> 00:55:45,098 Veux-tu m'accompagner ? - J'aimerais pouvoir le faire mais ça va être impossible. 521 00:55:45,198 --> 00:55:46,890 Mlle Hall, s'il vous plaît. 522 00:55:47,000 --> 00:55:49,313 Eh bien, je vais rester ici un moment. juste au cas où. 523 00:56:00,133 --> 00:56:03,877 Monsieur, regardez, la police à la réception. Je pense qu'ils recherchent quelqu'un. 524 00:56:09,256 --> 00:56:12,697 -Comment savez-vous? - A Madrid, tout est connu. 525 00:56:12,797 --> 00:56:16,509 Raison de plus si c’est un secret. Et aussi, le plus beau c'est mon cousin. 526 00:56:16,903 --> 00:56:20,198 - Attends-moi dehors, si une femme sort... - Trudie Hall. 527 00:56:20,378 --> 00:56:23,619 Oui. Ll�vela hasta la estatua de Don Quichotte. 528 00:56:28,807 --> 00:56:32,664 Est-il toujours là ? Pourriez-vous me rendre un service ? 529 00:56:32,859 --> 00:56:34,382 Eh bien, si je peux... 530 00:56:34,573 --> 00:56:37,441 C'est la police. Je pense qu'ils le sont recherche. 531 00:56:38,319 --> 00:56:40,136 Et pourquoi le feraient-ils ? 532 00:56:40,146 --> 00:56:43,736 Rien de sérieux. C'est peut-être pour un petit problème avec la douane. 533 00:56:49,109 --> 00:56:51,220 Un instant. Merci. 534 00:56:51,823 --> 00:56:54,724 Puis-je? - Nous ne pouvons pas perdre de temps. 535 00:56:55,997 --> 00:57:00,173 - Toi d'abord. - Tu viens avec nous ? 536 00:57:00,770 --> 00:57:02,880 Ne voulait-il pas nous montrer El Prado ? 537 00:57:15,520 --> 00:57:18,105 Que va faire le reste ? du jour, M. March? 538 00:57:19,367 --> 00:57:21,855 Eh bien, cela dépend de ce qu'ils font. 539 00:57:23,293 --> 00:57:25,957 J'espère que je ne suis pas curieux. 540 00:57:26,850 --> 00:57:28,387 Du tout. 541 00:57:36,000 --> 00:57:39,560 - Qu'est-ce qui ne va pas, Ernesto ? - C'est cette voiture, monsieur. 542 00:57:39,938 --> 00:57:42,436 Il nous suit depuis Nous avons quitté l'hôtel. 543 00:57:47,825 --> 00:57:50,170 Il semble que oui. Essayez de l'induire en erreur. 544 00:58:07,179 --> 00:58:09,411 Vite, il faut débarrassez-vous-en ! 545 00:58:38,081 --> 00:58:41,075 - Vas-y fort, Ernesto ! - J'y vais à fond, patron. 546 01:00:03,868 --> 01:00:07,237 - Patron, ça va ? - Oui, très bien. 547 01:00:07,400 --> 01:00:10,792 Et merci pour votre aide précieuse. - J'ai essayé de lui donner un coup de main. 548 01:00:10,799 --> 01:00:12,960 Mais je ne pouvais rien faire. un peu plus et ils m'ont frappé aussi. 549 01:00:12,970 --> 01:00:15,879 Je suis revenu pour elle. - Merci. 550 01:00:16,456 --> 01:00:18,390 Patron, ils sont partis. 551 01:00:18,578 --> 01:00:19,435 OMS? 552 01:00:19,445 --> 01:00:21,487 M. balle de golf et Mlle Hall. 553 01:00:21,497 --> 01:00:24,051 Ils m'ont dit qu'ils allaient à Rome, mais je n'y avais pas confiance. 554 01:00:24,244 --> 01:00:26,849 Je me suis renseigné à l'agence et Ils ont réservé des billets pour Paris. 555 01:00:29,357 --> 01:00:32,029 Dis-leur de préparer le compte pour moi, Je vais changer. 556 01:00:32,049 --> 01:00:34,299 - Monsieur, je viens avec vous. - Non, ici. 557 01:00:34,509 --> 01:00:35,709 Je t'emmène en voiture. 558 01:00:35,906 --> 01:00:37,579 Non, je dois arriver aujourd'hui, pas l'année prochaine 559 01:00:37,605 --> 01:00:38,600 Es-tu en colère contre moi ? 560 01:00:38,618 --> 01:00:42,432 Non, Ernesto, je suis seulement avec le pétrolier du Texas. 561 01:00:42,634 --> 01:00:43,864 Allons-y! 562 01:00:47,600 --> 01:00:49,510 Que ferez-vous de celui du Texas ? 563 01:01:00,227 --> 01:01:01,527 Bien? 564 01:01:03,398 --> 01:01:06,442 - Oh, M. Rizzio. - Où? 565 01:01:08,229 --> 01:01:10,067 Comment vont nos dollars? 566 01:01:19,680 --> 01:01:22,203 Il va à Rome, à Rome. 567 01:01:31,700 --> 01:01:34,363 Madrid était devenue très inconfortable pour moi. 568 01:01:34,373 --> 01:01:36,269 Trop de scélérats pour ce bon vieux Ernesto. 569 01:01:36,279 --> 01:01:38,674 Et d’ailleurs, qu’est-ce que je ferais ? toi sans moi ? 570 01:01:42,484 --> 01:01:43,632 Pour Paris. 571 01:01:46,643 --> 01:01:47,859 Pour Paris. 572 01:02:08,436 --> 01:02:10,984 "Je suis sûr qu'il ne reste pas là." non M. Carrasco ? 573 01:02:12,558 --> 01:02:14,478 Eh bien, d'accord, d'accord. 574 01:02:21,307 --> 01:02:25,381 - Vous êtes très silencieux. - Je suis confus. 575 01:02:27,297 --> 01:02:29,272 Un jour à Madrid et le prochain à Paris. 576 01:02:30,101 --> 01:02:33,753 Avec un homme que je connais à peine. - Il faut toute une vie pour... 577 01:02:33,763 --> 01:02:37,243 ...apprendre à connaître les gens, mais un moment pour rencontrer l'amant. 578 01:02:37,802 --> 01:02:42,263 - Amour? Je connais les hommes. - Mais pas pour moi. 579 01:02:42,920 --> 01:02:45,742 Avant, pour moi, l'amour était juste un mot. 580 01:02:46,572 --> 01:02:47,958 Bien que... 581 01:02:48,634 --> 01:02:50,851 J'ai trouvé un remplaçant. 582 01:02:55,124 --> 01:02:56,684 N'est-ce pas beau ? 583 01:02:58,074 --> 01:02:59,874 C'est parfait. 584 01:03:03,197 --> 01:03:06,628 Mais il n'est pas vivant. - Je t'ai dit que c'était juste un substitut. 585 01:03:07,605 --> 01:03:12,371 C'est curieux. Me voici avec deux des les choses les plus merveilleuses au monde. 586 01:03:12,595 --> 01:03:15,685 Ceci et vous. 587 01:03:16,305 --> 01:03:20,392 Ils devraient être ensemble, et ils le seront. 588 01:03:21,087 --> 01:03:22,599 Quand nous nous marierons. 589 01:03:31,000 --> 01:03:33,378 Désolé, M. Carrasco Il ne reste pas ici. 590 01:03:34,209 --> 01:03:37,463 L'Hôtel du Palais ? Merci beaucoup, merci. 591 01:03:43,833 --> 01:03:48,235 Le voyez-vous, patron ? Sans moi, il ne pouvait pas respirer. 592 01:03:49,117 --> 01:03:52,068 En parlant de respiration, Sortons de cet aquarium. 593 01:03:52,404 --> 01:03:54,926 C'était très simple, je devais juste parlez aux chauffeurs de taxi. 594 01:03:55,005 --> 01:03:58,317 Nous sommes amis, et en tout les pays du monde s’entraident. 595 01:03:58,663 --> 01:04:00,949 Eh bien, j'ai dû parler à beaucoup avant de trouver... 596 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 Où sont-ils, Ernesto ? 597 01:04:02,693 --> 01:04:05,905 - Au Palace Hôtel. - Merci. 598 01:04:31,231 --> 01:04:32,498 Dire? 599 01:04:43,000 --> 01:04:45,503 -Qui était-ce ? - Personne. 600 01:04:49,085 --> 01:04:51,161 Nous partons ce soir récupérez vos affaires. 601 01:04:51,181 --> 01:04:52,811 - Oui, nous venons d'arriver. - Ne discutez pas, s'il vous plaît. 602 01:04:53,008 --> 01:04:54,305 Et où irons-nous ? 603 01:04:54,315 --> 01:04:57,610 Un navire quitte Londres samedi pour l'Amérique du Sud. 604 01:04:57,998 --> 01:05:00,023 Je vous ai déjà réservé les billets, dépêche-toi. 605 01:05:00,222 --> 01:05:02,636 Sancho, laisse-moi porter le diamant. 606 01:05:04,787 --> 01:05:06,215 Pourquoi? 607 01:05:08,822 --> 01:05:10,933 Comme garantie de notre avenir ? 608 01:05:11,305 --> 01:05:16,546 L'appel m'a inquiété. Ça pourrait être ces gars-là, ceux de Madrid. 609 01:05:18,425 --> 01:05:21,149 Le diamant serait plus sûr with me, don't you think? 610 01:05:21,599 --> 01:05:25,686 Ils l'ont trouvé dans une rivière sinueuse d'Afrique il y a environ 30 ans. 611 01:05:26,743 --> 01:05:30,630 Il leur a fallu 10 ans pour le sculpter et le polir. pour le rendre beau. 612 01:05:31,257 --> 01:05:34,738 Et j'ai passé 15 ans à faire compte s'emparer de lui. 613 01:05:35,349 --> 01:05:37,140 Je l'ai volé. 614 01:05:37,786 --> 01:05:40,722 Et j'ai même tué pour pouvoir le garder. 615 01:05:41,775 --> 01:05:44,583 Je n'ai pas peur de ces gars de Madrid ni les beaux détectives, 616 01:05:44,593 --> 01:05:49,505 ...personne vraiment. Non, je vais m'occuper de lui. 617 01:05:53,817 --> 01:05:55,492 Et de toi aussi. 618 01:05:55,512 --> 01:05:58,838 Dépêche-toi, je vais chercher les billets. 619 01:06:12,505 --> 01:06:14,703 Attends-moi, je reviens tout de suite. 620 01:06:24,498 --> 01:06:28,580 Wow, si c'est la dame de armes cachées. 621 01:06:29,344 --> 01:06:32,070 Où est ton petit ami, chérie ? - Tu veux dire Carter ? 622 01:06:32,274 --> 01:06:34,220 C'est là, prêt partir. 623 01:06:34,230 --> 01:06:37,179 Tu ne t'échapperas plus ni pour me trahir. 624 01:06:37,215 --> 01:06:40,454 Je ne t'ai pas trahi, je te l'ai dit ce diamant était à moi. 625 01:06:40,637 --> 01:06:44,506 Nous avions conclu un accord et nous l'avons conclu avec un baiser si je me souviens bien. 626 01:06:44,516 --> 01:06:49,206 Il est toujours en vigueur. J'ai vu le diamant. C'est beau. 627 01:06:49,216 --> 01:06:51,254 Nous pouvons vivre heureux le reste de nos vies. 628 01:06:51,258 --> 01:06:52,737 Laisse-moi partir. 629 01:07:20,351 --> 01:07:24,053 Vous avez dit que Carter partait. Où allais-je aller ? 630 01:07:24,639 --> 01:07:26,500 Il m'a dit d'aller à Londres, en train. 631 01:07:26,511 --> 01:07:28,450 - À quelle heure? - Je ne sais pas. 632 01:07:34,143 --> 01:07:36,251 Hé? 633 01:07:36,261 --> 01:07:39,563 Il y a un garçon nommé Ernesto dans lobby, voudriez-vous le lui faire savoir, s'il vous plaît ? 634 01:07:42,831 --> 01:07:43,704 Oui? 635 01:07:43,714 --> 01:07:47,643 Ernesto, tu l'as vu partir ? à M. balle de golf ? 636 01:07:48,043 --> 01:07:51,194 Non, monsieur. Au moins, il n'est pas sorti par la porte principale. 637 01:07:51,376 --> 01:07:53,401 Essayez peut-être de sortir par l'arrière. 638 01:07:53,411 --> 01:07:56,286 Mais je n'ai pas d'yeux pour voir devant et derrière. 639 01:07:56,682 --> 01:07:58,657 Ernesto, d'accord, regarde. 640 01:07:59,272 --> 01:08:02,026 Va chercher un taxi et attends-nous. Maintenant, nous descendons. 641 01:08:02,036 --> 01:08:03,036 Oui Monsieur. 642 01:08:08,607 --> 01:08:10,583 - A bientôt, chérie. - Milo ! 643 01:08:11,213 --> 01:08:15,121 Emmène-moi avec toi. - Êtes-vous fou? J'en ai assez. 644 01:08:15,311 --> 01:08:18,219 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. Je sais où il garde le diamant. 645 01:08:18,855 --> 01:08:21,759 - Où? - Dans une balle de golf. 646 01:08:23,437 --> 01:08:24,477 Veuillez ouvrir. 647 01:08:24,487 --> 01:08:26,743 - Il n'y a pas une autre porte ? - Celui de ma chambre. 648 01:08:29,517 --> 01:08:31,389 Il me semble que c'est moi qui suis le fou. 649 01:08:32,002 --> 01:08:33,357 Allez. 650 01:08:47,165 --> 01:08:48,037 Écartez-vous. 651 01:09:05,985 --> 01:09:08,388 Attendez une minute. Voyons si mars apparaît. 652 01:09:08,997 --> 01:09:10,686 Il reste cinq minutes. 653 01:09:36,622 --> 01:09:38,089 Excusez-moi. 654 01:10:27,641 --> 01:10:30,398 Ils ne peuvent pas passer. Arrêt. 655 01:10:55,443 --> 01:10:57,042 Donnez-lui les factures. 656 01:10:59,400 --> 01:11:01,757 - Ils sont montés. - Où? 657 01:11:02,568 --> 01:11:04,384 Dans la voiture d'à côté. 658 01:12:00,562 --> 01:12:03,798 Monsieur, ils sont dans le compartiment 54 et j'ai aussi vu l'Allemand. 659 01:12:05,598 --> 01:12:06,967 Maintenant, je suis de retour. 660 01:12:07,129 --> 01:12:10,382 Qu'aura M. balle de golf ? pour que tout le monde le poursuive comme ça ? 661 01:12:10,405 --> 01:12:12,660 - Une balle de golf. - Asseyez-vous! 662 01:12:24,761 --> 01:12:26,342 L'argent. 663 01:12:34,181 --> 01:12:36,040 Les rideaux. Pas toi ! 664 01:12:38,915 --> 01:12:40,600 Posez-les. 665 01:13:06,304 --> 01:13:12,362 ...qui est assis dans un coin. Et quand c'est plus calme... 666 01:13:13,870 --> 01:13:17,558 - Heureux. - ... il était content qu'on lui ait donné... 667 01:13:17,731 --> 01:13:19,074 ...une douleur. 668 01:13:38,109 --> 01:13:42,752 Service de salle à manger, messieurs. Service de salle à manger, messieurs. 669 01:13:46,757 --> 01:13:48,926 Nous n'arriverons pas à Londres avant demain matin. 670 01:13:49,000 --> 01:13:50,017 Non. 671 01:13:52,019 --> 01:13:55,743 Le savez-vous ? Si je ne mange pas quelque chose, Je vais mourir. 672 01:13:56,889 --> 01:13:58,909 Ce ne sera pas à cause de la faim. 673 01:14:01,306 --> 01:14:03,586 Le service de restauration est ouvert. 674 01:14:04,403 --> 01:14:06,874 Super, ça a déjà commencé avoir faim. Messieurs. 675 01:14:06,974 --> 01:14:09,057 j'ai toujours très faim quand je voyage. 676 01:14:09,157 --> 01:14:12,115 Allez, chérie. Voyons si Nous obtenons une bonne table. 677 01:14:25,455 --> 01:14:27,714 -Qui est-ce? - Le critique. 678 01:14:29,533 --> 01:14:30,758 Laissez-le entrer. 679 01:14:34,609 --> 01:14:38,161 - S'il vous plaît, messieurs, des billets. - Désolé, nous n'avons pas de billets. 680 01:14:38,231 --> 01:14:39,620 Non? - Non. 681 01:14:39,640 --> 01:14:43,084 -Et comment auraient-ils pu monter ? - Nous montons. Personne ne nous a rien dit. 682 01:14:43,835 --> 01:14:45,635 Mais c'est impossible, monsieur. 683 01:14:46,779 --> 01:14:48,453 Et qu’allez-vous faire à ce sujet ? 684 01:14:48,624 --> 01:14:51,372 Que va-t-il faire ? Ils paieront les billets en premier. 685 01:14:51,777 --> 01:14:53,370 Puis-je avoir votre billet ? - Je n'en ai pas. 686 01:14:53,380 --> 01:14:56,753 Il n'a pas de ticket non plus et aussi Nous n'avons pas d'argent pour payer. 687 01:14:58,296 --> 01:14:59,372 Allez. 688 01:15:04,260 --> 01:15:08,296 Savez-vous ce que vous devez faire ? Enfermez-nous dans le van... 689 01:15:08,326 --> 01:15:10,294 ...des bagages jusqu'à Allons à Londres. 690 01:15:10,368 --> 01:15:12,818 - Et puis? - Eh bien, pas comme ça... 691 01:15:12,828 --> 01:15:15,100 ...nous pouvons partir sans payer. 692 01:15:16,825 --> 01:15:21,872 C'est une bonne idée, monsieur, mais d'abord Je dois parler au maître du train. 693 01:15:22,036 --> 01:15:23,614 Je vais le chercher tout de suite. 694 01:15:29,278 --> 01:15:34,284 - Tu penses que tu es très intelligent, n'est-ce pas ? - Maintenant c'est ton tour. 695 01:15:43,042 --> 01:15:47,486 Ne cours pas, chérie. nous avons tout le temps du monde. Asseyez-vous. 696 01:15:54,180 --> 01:15:56,569 - Me permettez-vous de m'asseoir ? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 697 01:16:00,180 --> 01:16:01,073 Comment? 698 01:16:01,093 --> 01:16:02,788 Demandez-lui ce qu'il veut boire. 699 01:16:02,972 --> 01:16:05,669 Voudriez-vous boire un sherry? - Merci. 700 01:16:12,573 --> 01:16:16,571 Je m'appelle Pricard, ma femme et notre fille Pamela. 701 01:16:16,581 --> 01:16:17,369 Ravi. 702 01:16:18,168 --> 01:16:20,749 - Quel est son prénom? - Paméla ! 703 01:16:20,932 --> 01:16:23,870 Cela n'a pas d'importance. Carrasco. 704 01:16:24,279 --> 01:16:26,292 Quel nom étrange. 705 01:16:26,467 --> 01:16:29,502 Pamela, ça ressemble à un mensonge. Je suis désolé, monsieur. 706 01:16:29,512 --> 01:16:31,213 Cela n'a pas d'importance. 707 01:16:33,057 --> 01:16:36,140 - Tu es en vacances ? - Pas exactement. 708 01:16:36,557 --> 01:16:39,253 - Où vas-tu? - À Londres. 709 01:16:39,440 --> 01:16:41,914 - Pour quoi? - Pour les affaires. 710 01:16:41,924 --> 01:16:43,430 Assez, Pamela. 711 01:16:43,619 --> 01:16:48,335 Désolé, il n'a que sept ans, C'est un si long voyage, et tu sais... 712 01:16:48,345 --> 01:16:49,392 ...les enfants. 713 01:16:49,428 --> 01:16:51,286 Êtes-vous marié, M. Carrasco? 714 01:16:52,306 --> 01:16:53,537 Non. 715 01:16:54,328 --> 01:16:56,557 Je pense toujours que c'est le cas un nom étrange. 716 01:16:58,126 --> 01:16:59,585 Sauvé par la cloche. 717 01:17:01,259 --> 01:17:03,137 - Une cigarette. - Merci, monsieur. 718 01:17:04,706 --> 01:17:06,381 Ne fais pas ça, chérie. 719 01:17:15,639 --> 01:17:19,717 Je vous ai déjà expliqué la situation, Si vous souhaitez nous rejoindre, s'il vous plaît. 720 01:17:19,925 --> 01:17:21,373 - Nous sommes d'accord. - Je paierai les billets. 721 01:17:21,383 --> 01:17:22,609 Comment dit-on? 722 01:17:22,762 --> 01:17:25,935 Je ne voudrais pas que mes amis voyagent dans le fourgon à bagages. 723 01:17:26,164 --> 01:17:27,764 C'est combien en dollars ? 724 01:17:29,489 --> 01:17:32,033 - C'est très gentil de votre part. - C'est un plaisir. 725 01:17:33,645 --> 01:17:35,934 180 dollars. 726 01:17:36,352 --> 01:17:38,514 - Gardez le retour. - Merci, monsieur. 727 01:17:38,524 --> 01:17:41,075 " Voudrais-tu me faire la faveur de m'accompagner ? " à la dame et au monsieur... 728 01:17:41,085 --> 01:17:42,426 ...au wagon-restaurant ? 729 01:17:42,605 --> 01:17:45,006 Au wagon-restaurant ? Bien sûr oui, viens ici. 730 01:17:45,163 --> 01:17:46,602 J'y vais tout de suite. 731 01:18:00,206 --> 01:18:05,247 - Avez-vous une cigarette? - Non. Asseyez-vous. 732 01:18:14,321 --> 01:18:17,327 Et il nous est venu à l'esprit d'enquêter sur les ancêtres de mon mari. 733 01:18:17,723 --> 01:18:19,357 Arrière-grands-parents, chérie. 734 01:18:20,436 --> 01:18:23,823 - Au fait, avez-vous rencontré les Waltroff ? - Oui bien sûr. 735 01:18:23,923 --> 01:18:26,316 -Et qu'est-ce qu'elle a dit ? - Comme d'habitude. 736 01:18:27,114 --> 01:18:28,637 Jouez-vous au golf ? 737 01:18:30,961 --> 01:18:32,541 Oui. 738 01:18:32,734 --> 01:18:35,529 - C'est à papa. - De papa ? 739 01:18:36,489 --> 01:18:40,405 - Un trou d'un coup ? - Non, ça me porte chance. 740 01:18:40,972 --> 01:18:43,817 - Trou d'un coup. - Ne me le dis pas. Je vous félicite. 741 01:18:43,901 --> 01:18:45,201 Laisse-moi le voir. 742 01:18:47,178 --> 01:18:48,599 Quel handicap as-tu ? 743 01:18:49,037 --> 01:18:50,235 Handicap? 744 01:19:01,455 --> 01:19:03,013 - Voici. - Merci. 745 01:19:03,023 --> 01:19:05,013 - Quelque chose ne va pas chez toi ? - Excusez-moi. 746 01:19:05,837 --> 01:19:07,352 C'est un homme très étrange. 747 01:19:09,990 --> 01:19:11,716 Suivez-les, Ernesto. 748 01:19:22,112 --> 01:19:24,849 - Allez dans votre compartiment. - Comment? 749 01:19:26,455 --> 01:19:28,498 À votre compartiment. 750 01:19:33,347 --> 01:19:34,861 - Papa. - Oui chéri? 751 01:19:35,295 --> 01:19:38,710 Il a fait une blague à M. Weird, Je lui ai donné une de tes balles. 752 01:19:38,720 --> 01:19:41,234 Oh non. C'est très mal fait. 753 01:19:41,244 --> 01:19:44,093 C'est très mauvais, Pamela. 754 01:19:44,103 --> 01:19:45,704 Je vais devoir découvrir où compartiment est. 755 01:19:45,828 --> 01:19:47,798 Je vais parler au critique. Serveur! 756 01:19:49,448 --> 01:19:51,352 Serveur, s'il vous plaît. 757 01:20:06,108 --> 01:20:07,547 Ferme la porte. 758 01:20:11,000 --> 01:20:15,552 Ne perdez pas de temps avec les préliminaires. Nous savons qu'il l'a sur lui. 759 01:20:16,599 --> 01:20:18,285 Baissez le rideau. 760 01:20:22,232 --> 01:20:23,833 Le Bleu Tyrahna. 761 01:20:26,098 --> 01:20:29,011 -Qui es-tu? - Mon nom n'a pas d'importance. 762 01:20:29,615 --> 01:20:32,500 N'essayez pas, c'est plus vite. 763 01:20:34,544 --> 01:20:35,927 Asseyez-vous. 764 01:20:38,408 --> 01:20:42,323 M. Carter, en tant que professionnel, je n'ai aucun pas d'autre choix que de le féliciter. 765 01:20:42,333 --> 01:20:46,544 Pour un fan, c'était un coup dur très intelligent. 766 01:20:46,722 --> 01:20:49,593 Et en plus, cela nous a fait voir la moitié du monde 767 01:20:50,390 --> 01:20:53,864 Eh bien, maintenant c'est fini. Donnez-le-moi. 768 01:20:55,589 --> 01:20:58,664 Pensez-vous que vous porteriez une pierre si précieuse ? 769 01:21:00,413 --> 01:21:02,901 Oui, je suis convaincu. 770 01:21:11,557 --> 01:21:13,346 Vous cherchez quelque chose ? 771 01:21:34,621 --> 01:21:37,409 - J'ai du tabac dans mon manteau. - Je le prends. 772 01:22:03,586 --> 01:22:06,643 Monsieur, monsieur. Je l'ai trouvé. J'ai trouvé une balle de golf. 773 01:22:07,475 --> 01:22:09,408 Ernesto, attends. 774 01:22:11,534 --> 01:22:13,539 Je t'ai déjà dit que je ne pourrais pas rien sans moi. 775 01:22:13,724 --> 01:22:15,410 Attends, attends. 776 01:22:16,602 --> 01:22:19,518 Je ne l'ai pas. Vous pouvez m'inscrire si tu veux. 777 01:22:20,303 --> 01:22:24,338 Regardez ici. - Donne-moi ça. 778 01:22:48,712 --> 01:22:50,491 Entrez, M. March. 779 01:22:50,934 --> 01:22:54,179 Et pas de blagues. Si je ne le frappe pas une balle dans le dos. 780 01:22:55,057 --> 01:22:56,483 Je suis désolé, monsieur. 781 01:22:59,703 --> 01:23:02,977 Votre arme. L'effet s'est retourné contre lui. 782 01:23:07,167 --> 01:23:09,461 Merci. Ferme la porte. 783 01:23:12,492 --> 01:23:16,524 Excusez-moi. Maman dit que j'ai Je dois rendre cette balle. 784 01:23:16,687 --> 01:23:18,676 Donne-le-moi, chérie. C'est le mien. 785 01:23:18,777 --> 01:23:22,082 Ce n'est pas le vôtre. Cela vient du Seigneur du nom étrange. 786 01:23:25,098 --> 01:23:27,618 "C'est juste qu'il ne va pas me donner merci ? 787 01:23:29,638 --> 01:23:31,997 - Merci. - C'est mieux. 788 01:23:34,231 --> 01:23:36,554 A l'intérieur il y a un très beau verre. 789 01:23:44,127 --> 01:23:45,833 Donne-le-moi, Carter. 790 01:23:47,817 --> 01:23:50,025 Allez, Sam. Renvoyez-le. 791 01:23:57,695 --> 01:23:59,363 Reste où tu es ou je le jette. 792 01:23:59,373 --> 01:24:01,363 - Carter, ne sois pas idiot. - Écartez-vous. 793 01:24:01,698 --> 01:24:03,846 - Tu ne peux pas le jeter, Sam. - Non? 794 01:24:03,904 --> 01:24:07,830 Non, il y a des gens qui se jettent par la fenêtre. 795 01:24:07,840 --> 01:24:11,524 Mais personne ne jetterait quoi d'autre se soucie dans le monde. 796 01:24:11,607 --> 01:24:12,806 Asseyez-vous, Marc. 797 01:24:13,755 --> 01:24:15,722 Elle est comme une belle femme, Sam. 798 01:24:16,128 --> 01:24:18,824 Comme toutes les belles femmes du monde. 799 01:24:19,213 --> 01:24:21,575 - Carter, écoute-le. - Le Tyrahna Bleu. 800 01:24:23,071 --> 01:24:24,727 - Le Tyrahna Bleu. - Non! 801 01:24:32,244 --> 01:24:33,205 Charretier! 802 01:24:39,462 --> 01:24:41,085 C'est trop tard. 803 01:24:45,105 --> 01:24:47,066 Renvoyez-le. 804 01:24:51,243 --> 01:24:53,704 Je m'appelle... 805 01:24:55,653 --> 01:24:58,436 ...Carrasco 806 01:25:30,062 --> 01:25:31,675 J'ai appris cette astuce à Madrid. 807 01:25:32,444 --> 01:25:33,691 Dois-je te le faire encore ? C'est génial. 808 01:25:33,969 --> 01:25:37,055 C'est très bien, très bien. Regardez ça. 809 01:25:42,734 --> 01:25:44,871 Scotland Yard nous attendra à Londres. 810 01:25:45,066 --> 01:25:47,030 Avez-vous envoyé le télégramme ? - Bien sûr. 811 01:25:50,738 --> 01:25:52,972 Allez-vous le rendre après tant de problèmes ? 812 01:25:53,030 --> 01:25:54,240 Écoute, chérie. 813 01:25:56,094 --> 01:25:59,381 Les problèmes étaient ceux qu'ils avaient Carter et Lomer, parce que le diamant... 814 01:25:59,391 --> 01:26:02,889 ... ne leur appartenait pas. Cela n’a fait plaisir à personne. 815 01:26:03,180 --> 01:26:04,513 Au revoir, Milo. 816 01:26:09,153 --> 01:26:13,166 Ce doit être le diamant et moi. Est-ce que je ne vaux pas assez à moi seul ? 817 01:26:13,920 --> 01:26:18,968 je ne voudrais pas me réveiller un jour et vous reprocherai de la haine au petit déjeuner. 818 01:26:19,156 --> 01:26:21,851 Ayant méprisé ce aurait pu nous rendre heureux... 819 01:26:21,861 --> 01:26:23,461 ...le reste de notre vie. 820 01:26:24,862 --> 01:26:27,893 - Il n'a jamais appartenu à ta famille, n'est-ce pas ? - Jamais. 821 01:26:28,090 --> 01:26:32,099 - Pourquoi ce conte de fées ? - Quelque chose dont j'ai rêvé. 822 01:26:33,184 --> 01:26:36,423 Au revoir, Milo. - Vous laissez votre sac. 823 01:27:11,827 --> 01:27:12,693 Je ne te permets pas de me parler sur ce ton. 824 01:27:12,793 --> 01:27:14,967 Quel voyage cela nous a fait. 825 01:27:20,300 --> 01:27:23,032 - Surpris? - Toujours. 826 01:27:23,216 --> 01:27:26,477 J'allais à Madrid. Scotland Yard m'a montré votre télégramme. 827 01:27:26,497 --> 01:27:28,273 - Tu ne me fais pas confiance ? - Bien sûr. 828 01:27:28,423 --> 01:27:30,875 - Mon assistante. - Où est le rocher ? 829 01:27:30,989 --> 01:27:32,876 Qu'est-ce que c'est? -Ouvrez-le. 830 01:27:33,889 --> 01:27:35,193 Est-ce une blague ? 831 01:27:37,956 --> 01:27:40,834 - Condamner. - Encore! 832 01:28:02,312 --> 01:28:04,201 Est-ce ce que vous recherchez ? 833 01:28:07,776 --> 01:28:10,637 - Rencontrez M. Franklin. - Un autre assistant ? 834 01:28:14,102 --> 01:28:16,957 750 000 problèmes. Sois prudent. 835 01:28:18,240 --> 01:28:19,683 Toi aussi. 836 01:28:21,786 --> 01:28:24,336 - Tu aurais pu le prendre. - Je sais. 837 01:28:26,486 --> 01:28:28,279 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 838 01:28:28,461 --> 01:28:30,090 Si tu ne sais toujours pas ce qu'il m'a fait change d'avis, 839 01:28:30,110 --> 01:28:33,936 ...Londres est le meilleur endroit pour découvrez-le, vous ne pensez pas ? 840 01:28:34,893 --> 01:28:37,762 Regardez, un et deux. 841 01:28:39,060 --> 01:28:41,205 Combien y a-t-il de balles ? Trois. 842 01:28:46,407 --> 01:28:49,260 L'astuce est de prendre le balle entre les doigts et... 843 01:28:49,270 --> 01:28:51,396 ...passez-le à l'autre main. 844 01:28:57,351 --> 01:29:00,452 I'll be right there, boss, J'y vais tout de suite. 845 01:29:00,462 --> 01:29:02,353 Venez ici! Attendez un instant ! 846 01:29:19,507 --> 01:29:24,484